Gebärdensprache

ist eine dreidimensionale Sprache, bei der Hände, Arme, Kopf und Körper zum Einsatz kommen. Sie adressiert gehörlose Personen.

Ausgewählte Inhalte müssen gemäß BITV 2.0 in Gebärdensprache verfügbar sein. Hier erfahren Sie, welche Inhalte betroffen sind und wie der Ablauf einer Übersetzung in Gebärdensprache ist.

Wir bieten Ihnen die Übersetzung der geforderten Inhalte in Gebärdensprache an.

Um eine Idee von Gebärdensprache zu bekommen, schauen Sie sich gerne die Seiten der Bundesregierung an. Hier finden Sie sehr viele Inhalte in Gebärdensprache, welche über den gesetzlich geforderten Rahmen hinaus gehen.

Welche Inhalte?

Gemäß der BITV 2.0 Verordnung müssen folgende Inhalte in Gebärdensprache zur Verfügung gestellt werden (gleiche Anforderungen gelten auch für die Leichte Sprache):

Wesentliche Informationen zum Inhalt der Webseite oder Webanwendung
Hinweise zur Navigation
Wesentliche Inhalte der Erklärung zur Barrierefreiheit
Hinweise auf weitere eventuell vorhandenen Inhalte in Gebärdensprache.

Übersetzung

Für die Übersetzung in Gebärdensprache benötigen wir von Ihnen eine kurze Zusammenfassung über den Betreiber der Webseite, was die wichtigsten Inhalte der Webseite sind und gerne auch über weitere Themen, die für die Zielgruppe interessant sein könnten. Wir stellen dann den Input für die Navigation und den wesentlichen Inhalten der Erklärung zur Barrierefreiheit zusammen.

Der Ablauf einer Übersetzung in Gebärdensprache ist wie folgt:

Sammlung der benötigten Informationen und Texte für eine Übersetzung.
Erstellung eines Skriptes, welches die Basis der Übersetzung bildet.
Freigabe des Skriptes durch den Kunden.
Videoproduktion der Gebärdensprachevideos durch ausgebildete Gebärdensprache-Dolmetscher
Prüfung der Videos durch eine Kontrollgruppe (betroffene Personen)
Finalisierung der Videos und Weiterleitung an den Kunden.